Четверг, 25 февраля
  • Погода
  • +1
  • EUR3,1623
  • USD2,6006
  • RUB (100)3,5054

Советник Тихановской пояснил, что она не говорила «мы проиграли» о протестах — интервью перевели некорректно

Советник экс-кандидата в президенты Беларуси Франак Вячорка рассказал, что некоторые фразы из ее интервью швейцарскому изданию Le Temps перевели некорректно, в частности слов «мы проиграли» в оригинале не было.

Советник Тихановской пояснил, что она не говорила «мы проиграли» о протестах — интервью перевели некорректно

Вячорка отметил, что СМИ Беларуси сослались на беседу журналистов Le Temps с Тихановской, в которой она якобы сказала фразу «мы проиграли». Советник поясняет: в оригинале на французском языке все звучит по-другому.

— Отвечая на вопрос журналиста «где сегодня происходит революция?», Светлана отвечает: Nous avons perdu la rue (мы потеряли улицу), так как против нас насилие, оружие… …pour le moment il semble que nous ayons perdu — «поэтому на данный момент выглядит, что вроде бы (ayons — форма глагола для вероятности) мы потеряли (улицу)». В конце предложения просто повтор начала, но без слова улица, чтобы было короче. А не «мы проиграли», — пояснил Франак Вячорка.

Новости по теме:
Персоналии:
Светлана ТихановскаяФранак Вячорка
Поделиться:

Популярное:
«Экономическая ситуация ухудшается с каждым месяцем». Эксперты о том, почему в Гомельской области могли возникнуть перебои с поставками хлеба
30767
От жильцов гомельского подъезда требуют убрать со стен надписи — а то коммунальники это сделают сами и за деньги
25986
Киселев и Михалков пригрозили уроженке Светлогорска, актрисе Саше Бортич из-за призывов к протестам
22144
Правительство предложило «Беларусбанку» простить долги пяти агропредприятий
18440
«Распродаем стеллажи, оборудование, кассовые аппараты». В Гомеле после 15 лет работы закрылась торговая сеть «Косметичка»
17558
Светлана Тихановская призвала отправить письма политзаключенным из Жлобина
15858
Scroll Up